Note that KSP is a game that fictionalizes a lot of things, and sizes of solar panels and radiators are one of those things.
To be clear I’m not advocating KSP as a reality simulator, or that data centers in space isn’t totally bonkers. However the reality is the hotter the radiator the smaller the surface area for pure radiance dissipation of heat.
Can you point to a terrestrial system similar to what you are proposing? Liquid cooling and phase change cooling in computers always has a radiator that is cooler than the component it is chilling.
You can do this in theory, but it takes so much power you are better off with some heat pumping to much bigger passive radiators that are cooler than your silicon (like everything else in space).