Heat is almost impossible to dissipate in space because there's negligible matter to take the heat away.
In the example of a data centre, there would be considerably more heat generation than 3 astronauts, but, I would like to understand more. 38F is cold, so heat is clearly lost not as slowly as we might think.