the problem is for any given Russian novel, there are often other translations from the 1960s-1990s which use sufficiently modern language. maybe these are better than P&V or maybe not (in some cases yes to my taste), but good luck finding one in a bookstore.