But screw it. On the rare occasion I watch something that's not on my Shield (whose remote can control my receiver's volume with CEC), I just adjust the volume manually.
But let's not even get started on the pathetic state of the A/V receiver market, where you can't even get a receiver with A/B/C sets of speakers... despite advertising three zones.