I don't remember specifics from the show but probably Don Draper's wife drove him to whatever commuter rail station in Westchester Country or southern Connecticut and he took the train to Grand Central Station and walked to his office on Madison Avenue from there.
If I worked in Boston/Cambridge, I could (and sometimes do) take the train in a similar manner though it takes me 90-120 minutes each way depending upon destination.