> The trick here is that eventually the algorithms will get good enough that it won't be necessary for said images to even be on the training data in the first place, but we can imagine that artists would be OK with that
They shouldn't be OK with that and they probably aren't. That's a much worse problem for them!
The reason they're complaining about copyright is most likely coping because this is what they're actually concerned about.