The choice between condescension to your collaborators and putting people's feeling "above all else" is a false dichotomy. You can disagree on technical merits without making it personal and calling your collaborators kindergarteners who believe in Santa Claus.