zlacker

>Or alternatively some other user-friendly reliable method of getting lots of files from my PC to the phone's storage, but so far I haven't found any.

SyncThing, sftp from a termux shell, or primitive ftpd.