Switching between recently used windows, regardless of app, is bound to control+f4 by default. [Cmd+tab/~ is clearly their preferred method.]
You can switch it to something more ergonomic in 'System Preferences > Keyboard > Shortcuts' – 'Move focus to the active or next window'.