>>RHSeeg+(OP)
Yup, language is a sort of compressed code that exploits model biases. If the receiver's model is biased in a different way than the sender's model decoding fidelity plummets.
Put differently, expectation is half of sensing. That insight goes back at least as far as Helmholtz.