zlacker

I wish there could be, but thanks to the "street" definition, when people hear the word "hustle" used inside a startup, many of them take it to mean, "This is an environment where dishonest, predatory behavior will be celebrated as ambition."

"Hustle" was one of my favorite words growing up, because it described something I admired and wanted to embody myself, but I have retired it from my active vocabulary outside of sports contexts, because if it's misunderstood, it's going to be misunderstood as something that I loathe.

>>dkarl+(OP)
My entire experience with "hustle" in the context of making money was as a near-synonym for scamming people. Not until I encountered HN and related startup culture did I read/hear it used in that sense. I bet if I told most people I know without such exposure anything like "hustling is an important part of my business' success" they'd look at me funny, as they'd take it as an admission I commit lots of fraud or something similar.

Yeah there's the meaning in sports which was probably the first I ever encountered, but it's pretty different from the startup/business definition (one might relate them, but they seem to me to carry pretty different connotations) and again, in the context of some kind of money-making venture my association with it was 100% "scamming folks".