zlacker

>>mitchb+(OP)
Funny how translations of Dostoyevsky is a contentious topic in English-speaking world. In ru-speaking world, we bicker about Harry Potter and Lord of Rings translations :) There’s a particularly inflammatory translation of HP which causes people to swear that they won’t let their children read it.

>>untech+Il
There is a black market of illegally printed “proper translations”. I had to buy a full HP anthology for my younger sister off some guy’s Corolla, paying in crypto. Same guy was selling counterfeit LEGOs. It was low-quality paper and flimsy covers, but the translation was “correct” and that’s all that matters.