The reason for the ratio of votes to how many you can delete, is because its likely that HN karma per user correlates with the quantity of posts per user. With that in mind, someone who has made many more posts may have a need to delete more posts in the future.
This would balance the needs of the community to not have holes in its conversations, but also allow individuals to strike a particular comment from the record.