The real problem is that 'bro' is inherently masculine in a male-dominated industry - which has unfortunate implications if we're trying to be inclusive of women. That's it. If people use it enough as a technical term for a piece of software, maybe 'bro' - like 'man' - will stop feeling weird when you type it into the command line.
Until then, it absolutely is offensive and unwelcoming.