I don't even know what you're talking about with "soul crushing it can be to see this kind of behavior in the workplace". What behavior? naming a tool "bro"? Are you serious?
I work with grown ups. Men and women of every age, background, and geography. They would take issue with cat-calls, gross innuendo, propositioning, and many other things. Not a single one of them would lose their shit over "bropages". You know, because we're all adults and have developed this sense of "things that matter" and "things that are trivial" and "things that don't even register".
Of course, this seems to be half the current content of HN. Every day, long diatribes about the horrors of sexism that restate the same old bullshit and gets everyone worked up with no further understanding or patience derived from them.