Computer literacy doesn't care about linguistic literacy. Every profession has their jargon.
Passwd = "password"
/usr = "slash user"
If someone doesn't understand you, then you explain and move on. But the industry has based around this jargon and removing/redefining it just creates separate standards.