The Man Who Listens to Horses (1997) is an excellent book by Monty Roberts about learning the language of horses and observing and listening to animals: https://www.biblio.com/search.php?stage=1&title=The+Man+Who+...
Video demonstration of the above: https://www.youtube.com/watch?v=vYtTz9GtAT4