You're also forgetting that Starlink satellites aren't in a sun synchronous orbit which means they have to overbuild the energy generation capacity (low capacity factor) and can simultaneously take advantage of earth's shadow to cool down.
With droplet radiators increasing the effective size means using a bigger head/drain and longer booms to expand the distance between them, so the scaling properties are different to pipe based radiators.