I agree about the scale being different across countries. The american politics would be only right on a common European left/right scale.
If everyone doesn’t understand, have you considered that another thing in common is what you try to explain?