That said, I was saved/pleased by Eudora2Unix [0], one of those projects that represents a very long slow burn of successive people with a similar niche struggle. You might think Thunderbird would have an import tool for that, but it's been so many years it didn't survive...
This is the way projects used to be, and surprisingly excellent ones still are.
The amount of knowledge built into this is incredible:
https://imapsync.lamiral.info/S/news.shtml
// imapsync did 14M to 21M mailboxes transfers per month in 2024, or 0.22% of ALL email traffic
I see that there's a free (for up to 3GB, pay for more) migration service offered there now, too: https://imapsync.lamiral.info/X/
That's a pretty cool way to support the project.
[1] https://isync.sourceforge.net/
[2] https://imapsync.lamiral.info/FAQ.d/FAQ.Two_Ways_Sync.txtGeeman, the founding CEO would have definitely sent a C&D immediately, but BitTitan was acquired by a PE firm and I don't find it hard to imagine nobody cares anymore. [0][1][2]
[0] https://www.reddit.com/r/msp/comments/1mnelca/migrationwiz_w...
[1] https://www.reddit.com/r/msp/comments/1qnwkwl/do_not_use_bit...
[2] https://www.reddit.com/r/sysadmin/comments/1qswdub/bittitan_...