What you're describing is one of two mechanisms of shedding heat which is convection, heating up the environment. What the long comment above is describing is a _completely_ different mechanism, radiation, which is __more__ efficient in a vacuum. They are different things that you are mixing up.