And these updaters almost universally use HTTPS, which network-based adversaries can't see except for SNI, and even that's going away...?
You are confusing cause with effect. Leaking this type of fingerprint data over time is what allows users of Palantir-like systems to decide you're somebody worth individually targeting.