Which models are you referring to when you say "they"? I regularly use chatGPT 5.2 for translating to multiple languages, and have checked the translations regularly with native speakers and most stuff is very spot-on and take into account context and nuance, especially if you feed them enough background information.