Seems like a reasonable report to me. Offline mode intentionally hides you from friends in the UI, so you would assume it would keep you hidden.
I have a number of friends who, for various social reasons, keep their Steam status as "Offline" so their friends don't know they're still logging in. If "Offline" can be bypassed, it ruins the point