I've been email self-hosting for a decade, and unfortunately, self-hosting your email will not help with this point nearly as much as it seems on first glance.
The reason is that as soon as you exchange emails with anyone using one of the major email services like gmail or o365, you're once again participating in the data collection/AI training machine. They'll get you coming or they'll get you going, but you will be got.