I self-host many things on a NAS (Asustor) using Portainer (a Docker UI/facilitator). It all works perfectly and has a marginal cost of about zero, since I need the NAS in any case.
But I wouldn't give the keys of the house to Claude or any LLM for that matter. When needed, I ask them questions and type commands myself. It's not that hard.