Hey, you've probably seen these already, but Redblobgames has a great series of posts about creating good labels for maps:
https://www.redblobgames.com/blog/2024-08-20-labels-on-maps/
https://www.redblobgames.com/blog/2024-10-09-sdf-curved-text...
(There's a few others too)