You are not describing a network issue. You're sending requests that by design the origin servers refuse to authorize. This is basic HTTP.
https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7231#page-59
The origin servers could also return 404 in this usecase, but 403 is more informative and easier to troubleshoot, because it means "yeah your request to this resource could be good but it's failing some precondition".