I have also seen multiple similar use cases where non-technical users build internal tools and dashboards on top of existing data for our users (I'm building UI Bakery). This approach might feel a bit risky for some developers, but it reduces the number of iterations non-technical users need with developers to achieve what they want.