“We don’t train on your data” doesn’t exclude metadata, training on derived datasets via some anonymisation process, etc.
There’s a range of ways to lie by omission, here, and the major players have established a reputation for being willing to take an expansive view of their legal rights.