How many times do I need to repeat that I agree the headline is misleading? Yes, the article here has a shit title. You already made that point, I have already agreed to that point.
If I had an easy and direct line to the editor who came up with the title, I would point that out to them. Unfortunately they aren't on HN, that I'm aware, or I could also write a comment to them similar to yours.