I’m under the impression you need to radiate through matter (air, water, physical materials, etc).
Is my understanding of the theory just wrong?
The main way that heat dissipates from space stations and satellites is through thermal radiation: https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_radiation.