Copyparty has been one of my favorite home lab tools since it popped up. Way better than Samba, less hassle than NextCloud, seemingly has more features than FileBrowser and similar. The config can be a bit daunting, but once it clicks it's pretty reasonable.
Plus you can change the UI color scheme to Hotdog Stand, the palette that signals you're hardcore and know what you're doing.