I vaguely remember a story of a family migrating though different writing systems all ending up with different names.