As for legally renaming yourself, I really don't know if the same rules apply. Probably the title-related ones, or ones that could be offensive, but I'd expect that's about it.
But just getting called whatever you like isn't a problem. I know quite a few people who don't go by their legal first name.