ah, right, there are two independent regulations. i forgot about Elternzeit which includes a lot of flexibility in adjusting your worktime as needed, whereas the other regulation simply allows you to request a fixed reduction of your worktime. which is a change of your contract, whereas Elternzeit isn't.