Perhaps the server would be immersed in a thermally conductive resin to avoid parts shaking loose? If the thermals are taken care of by fixed heat pipes and external radiators - non thermally conductive resins could be used.
The Russians are the only ones who package their unmanned platform electronics in pressure vessels. Everyone else operates in vacuum, so no fans.