zlacker

Both Telegram and Matrix have TUI clients! Not exactly officially supported or anything, but https://github.com/FedericoBruzzone/tgt and https://github.com/gomuks/gomuks will work more than well enough until you can get your X server working again.