There's at least a clear relationship if the dividend is reinvested.
If the dividend is spent, though, eg by someone in retirement, then they're different. Under buybacks, the retiree would have to sell some shares to get cash, and would eventually run out. Under dividends, the retiree would be able to continuously pocket money.
if the stock goes up 10%, sell 10%. The value you hold is the same.