I mean: we faced the same buy/build issue, and we went "build", and while I wouldn't say it was our worst decision, it was not one of our best either. Certainly the problem doesn't simply boil down to NVME gigabyte costs!
That said: we both agree, log ingestion services are extremely expensive.