You need to make ONE OF THEM more inconvenient to use, so that overall your bathroom experience remains useful and convenient. (You'll see this often with a sliding door between two installed rolls of paper, usually with a visible window showing the amount remaining)
Introducing "artificial" inconvenience can be a very powerful usability improvement.