What might make such a system work in practice is to only let a small randomly selected group of people vote for each issue. You still get a similar representation as a full vote, but with each person having much fewer votes to attend to it isn't overwhelming.