Sending files anonymously and sending files easily seems like mutually exclusive problems. If it's easy and anonymous, it's too easy to abuse. The teacher should just be using file storage that is tied to an account: it's not as though they're trying to stay hidden from their students