In addition to this being first and foremost a political/people problem as many have pointed out, the technical challenges of applying standard CMS and document management solutions to legislation environments are pretty much unknown or underestimated by most of us. For those interested, Sean McGrath has posted a series of posts addressing some of these challenges:
http://seanmcgrath.blogspot.com/2010/05/xml-in-legislaturepa...