You can use GitHub for legal documents already. Just convert your documents to markdown. We put our TOS and Privacy Policy on Github from launch:
https://github.com/everyme/everyme-legalWe haven't had any issues or pull requests recently but we would welcome them for sure.