Honestly, somebody could have done something like this for "native" Linux but the incentives never really fell into place. It could even have been Valve, but I would guess they weighed the options and found this to be the one that gave them the widest compatibility without expecting too much of the game developers, many of whom were reluctant to make their games available on Steam at all.