I wrote something similar, it's a simple Python tool that estimates what a story's rank should be based on the score, and compares it to the actual rank. It's rough and only tested on Win 10 so far:
https://github.com/calibas/hacker-newd/blob/main/hacker-newd...