I think the answer to this is... go set up your our LLM News web site and build a community. I really love HN but I wanted more retro computing and gaming news so I created by own site (https://twostopbits.com/) using the HN source code. It's not hard. Go build the thing you want and moderate it.
I've been in various online communities for over 35 years and I can tell you that by far the best moderated and longest successfully running community is HN (for a while The Well was amazing).
Does the source code include moderating tools, or is it just a bare bones aggregator with a default ranking algo?
I modified the default source to have a concept of tags on a story because I wanted people to be able to filter stories by their areas of interest (e.g. everything Commodore 64: https://twostopbits.com/tag?q=c64). All my changes are open and here: https://github.com/jgrahamc/twostopbits
It's cool that you set up your own instance, but do you see no problem with covertly altering the score of a story?
Such secrecy leads to oversized, over-trusted forums, and is what this post seeks to address.
The HN source base is a monolithic Arc program and Arc is in Racket/Scheme. To use Workers I would have had to get Racket working on Wasm which I simply haven't tried. Also news.arc does a bunch of file system access and I'd have to rewrite that to use Workers KV or something. So, I decided to use lots of Cloudflare and run the Arc code on a VPS I've had for many years. The whole thing is running in a screen session which I can hop into and be in the REPL when I want.