Every plugin that is in that store must have a custom_components folder.
Drop that into the bind-mounted volume holding HA's configuration.yaml and restart. HA will pick it up automatically, and you'll be able to install it in Integrations and Devices.