Jeez. What was the idea behind not adding? Disk space I presume?
Based on this sentence, I interpreted that part as representing that the engineers did not believe the missing index was causing the problem (until the experiment was run).
Good on you for actually empirically determining reality.